PDF翻译的艺术
许渊冲 五洲传播出版社
- 更新
- 分类
- 语言学
- ISBN
- 9787508508009
- 作者
- 许渊冲
- 出版社
- 五洲传播出版社
- 语言
- 中文
- 年份
- 2006
- 页数
- 340
- 格式
- 大小
- 12.67 MB
- MD5
- 652CB1A7D216B2ECACCAA22568D45EC2
简介说明
本书从台北初版的《文学翻译谈》中增选几篇文章，第一篇是是作者在河南大学的讲稿《翻译的哲学》，讲稿中提到文学翻译的本体是“美”，方法是“化”，目的是“三之”（知之、好之、乐之），认识论是“艺术”论，简单说来，文学翻译廉洁是三美、三化、三之的艺术。第二篇文章是《世界文学》发表的《文学翻译与翻译文学》，文中提到文学翻译的目标是要成为翻译文学，要把文学翻译提高到文学创作同等的地位，一流文学翻译家的作品，和一流作家的作品，读起来应该没有什么分别。第三篇文章是上海《外国语》发表的《文学翻译：1+1=3》。如果说前一篇文章说的是翻译和文学的关系，这一篇说的却是翻译和科学的关系。第四篇文章是《谈“比较翻译学”》。本书通论中的第一篇文章是《翻译中的矛盾论》，这一篇可能说是《翻译中的实践论》，用实际译例来说明《发挥优势竞争论》。其实，本书专论中的文章多半都是比较翻译的实例。主流外刊杂志免费分享，提供EPUB、PDF、MOBI三种格式，即时更新，方便阅读：https://github.com/lansanzou/Wai-Kan
更多相关
![[EPUB] 剑桥美国经济史【西方学术界久负盛名的经济史著作，专家团队历时六年翻译完成。】 (剑桥经济史系列)](https://i5.xiaomac.com/app/cb/0a/fa/6670be70785a0e8439efc4cbd8.png "[EPUB] 剑桥美国经济史【西方学术界久负盛名的经济史著作，专家团队历时六年翻译完成。】 (剑桥经济史系列)")
![[PDF] 翻译新究](https://i5.xiaomac.com/app/9f/dd/c9/9114771e839559043a387d1395.png "[PDF] 翻译新究")
![[EPUB] 张友松译汤姆·索亚历险记；哈克贝利·费恩历险记（马克·吐温的童年缩影；经典儿童冒险故事；一幅杰出的美国社会生活风物图） (中国翻译家译丛)](https://i5.xiaomac.com/app/a1/43/16/d291ce8c2fd641ff5efdcda82e.png "[EPUB] 张友松译汤姆·索亚历险记；哈克贝利·费恩历险记（马克·吐温的童年缩影；经典儿童冒险故事；一幅杰出的美国社会生活风物图） (中国翻译家译丛)")
![[PDF] 希腊神话故事集(诺奖作家霍桑写的希腊神话，名家翻译，涂鸦王国人气画师狮央精心绘图)(果麦经典)](https://i5.xiaomac.com/app/75/e1/64/30054ea2a80424ac7d04b49a87.png "[PDF] 希腊神话故事集(诺奖作家霍桑写的希腊神话，名家翻译，涂鸦王国人气画师狮央精心绘图)(果麦经典)")
![[PDF] 人间喜剧（共10册）（一部人性百科全书，一生可能遇到的所有人！法语翻译界泰斗傅雷历时25年，精选精译15篇，全收录！）](https://i5.xiaomac.com/app/36/b4/37/ab5551c64a313b1dcc4f283452.png "[PDF] 人间喜剧（共10册）（一部人性百科全书，一生可能遇到的所有人！法语翻译界泰斗傅雷历时25年，精选精译15篇，全收录！）")
![[EPUB] 大文豪短经典·全22册（7位世界文豪的经典短篇名作；收录珍贵原版插图；满涛、魏荒弩等十余位著名翻译家倾情呈现）](https://i5.xiaomac.com/app/7b/c1/ad/0d7fdeb8c666afcb1aeb10c951.png "[EPUB] 大文豪短经典·全22册（7位世界文豪的经典短篇名作；收录珍贵原版插图；满涛、魏荒弩等十余位著名翻译家倾情呈现）")
高尔基 & 列夫·托尔斯泰 & 屠格涅夫 & 普希金 & 布宁 & 陀思妥耶夫斯基 & 果戈理 人民文学出版社
![[PDF] 唐望三部曲（套装共3册）【畅销欧美五十年！出版以来被翻译成二十几种文字！在70年代的西方被誉为“新时代思潮的开山力作”！摇滚巨星约翰·列侬、天才诗人吉姆·莫里森都是它的超级粉丝！】](https://i5.xiaomac.com/app/36/5f/48/89d1bee2dd1da110398eec133e.png "[PDF] 唐望三部曲（套装共3册）【畅销欧美五十年！出版以来被翻译成二十几种文字！在70年代的西方被誉为“新时代思潮的开山力作”！摇滚巨星约翰·列侬、天才诗人吉姆·莫里森都是它的超级粉丝！】")
![[EPUB] 中国著名翻译家经典译本丛书系列：全19册](https://i5.xiaomac.com/app/91/af/4e/a8209cb76671255068ffb84d8f.png "[EPUB] 中国著名翻译家经典译本丛书系列：全19册")
契诃夫 & 米·肖洛霍夫 & 歌德 & 塞万提斯 & 尼·奥斯特洛夫斯基 & 孟德斯鸠 & 紫式部 & 安徒生 & 屠格涅夫 & 易卜生 & 海涅 & 威廉·莎士比亚 & 维克多·雨果 & 巴尔扎克 & 福楼拜 人民文学出版社
![[EPUB] 傅雷译 约翰·克利斯朵夫（共4册）（罗曼·罗兰1921年亲定四册本，傅雷6次翻译修改，是《约翰·克利斯朵夫》公认的首选译本！）](https://i5.xiaomac.com/app/42/92/d7/ae359951f463dd1dad78b84bfc.png "[EPUB] 傅雷译 约翰·克利斯朵夫（共4册）（罗曼·罗兰1921年亲定四册本，傅雷6次翻译修改，是《约翰·克利斯朵夫》公认的首选译本！）")
![[EPUB] 任性的凯琴姑娘：特罗洛普中短篇小说选【上海译文出品！维多利亚时代的故事会，翻译名家梅绍武译作精品！“巴塞特郡纪事”系列作者中短篇代表作！】 (特罗洛普文集)](https://i5.xiaomac.com/app/6b/23/95/abce1d6fd4c64ac17b0474d858.png "[EPUB] 任性的凯琴姑娘：特罗洛普中短篇小说选【上海译文出品！维多利亚时代的故事会，翻译名家梅绍武译作精品！“巴塞特郡纪事”系列作者中短篇代表作！】 (特罗洛普文集)")
安东尼·特罗洛普(Anthony Trollope) 上海译文出版社
![[EPUB] 蒙田随笔全集（套装共3册，获“首届傅雷翻译出版奖”）](https://i5.xiaomac.com/app/50/98/32/f472145a63381729d1ccc97f9b.png "[EPUB] 蒙田随笔全集（套装共3册，获“首届傅雷翻译出版奖”）")
![[EPUB] 翻译辨误(图文版)](https://i5.xiaomac.com/app/61/de/2d/35009edb2927128dd3b1643246.png "[EPUB] 翻译辨误(图文版)")
![[EPUB] 屠格涅夫文集·全6册（文学大师、翻译楷模丰子恺、巴金领衔翻译；收录作者五十载笔耕的结晶）](https://i5.xiaomac.com/app/e0/d9/c7/337614f74c5c18c5afaf64e851.png "[EPUB] 屠格涅夫文集·全6册（文学大师、翻译楷模丰子恺、巴金领衔翻译；收录作者五十载笔耕的结晶）")
![[EPUB] 美国公民读本（彩色英文版+中文翻译阅读） (西方原版教材之文史经典)](https://i5.xiaomac.com/app/78/70/58/5cb80537db3131a112fe225745.png "[EPUB] 美国公民读本（彩色英文版+中文翻译阅读） (西方原版教材之文史经典)")
![[EPUB] 黑暗的心 死者（智量文集）（康拉德中篇小说《黑暗的心》与乔伊斯中篇小说《死者》合集，翻译名家王智量权威译作）](https://i5.xiaomac.com/app/2c/90/d7/be461e93e3def11f8d91080b03.png "[EPUB] 黑暗的心 死者（智量文集）（康拉德中篇小说《黑暗的心》与乔伊斯中篇小说《死者》合集，翻译名家王智量权威译作）")
![[EPUB] 希尼三十年文选（自叶芝以来，爱尔兰重要的诗人；诺贝尔文学奖得主30年文学精华；当代诗论集大成之作；诗人兼翻译家黄灿然译作）](https://i5.xiaomac.com/app/bc/8d/c2/6a9b0d7c191eb30151b036280f.png "[EPUB] 希尼三十年文选（自叶芝以来，爱尔兰重要的诗人；诺贝尔文学奖得主30年文学精华；当代诗论集大成之作；诗人兼翻译家黄灿然译作）")
[爱尔兰]谢默斯·希尼 [[爱尔兰]谢默斯·希尼] 浙江文艺出版社
![[EPUB] 好骨头（阿特伍德作品！身为女性总是被冒犯，《好骨头》替你痛快反击！打破颠扑不破的男权神话，包慧怡翻译）（读客彩条文库）](https://i5.xiaomac.com/app/21/1c/09/5288b098236a0b1e0a8235316d.png "[EPUB] 好骨头（阿特伍德作品！身为女性总是被冒犯，《好骨头》替你痛快反击！打破颠扑不破的男权神话，包慧怡翻译）（读客彩条文库）")
![[EPUB] 谷崎润一郎精选集（套装共11册）【集中海峡两岸优秀日本文学翻译家，看日本唯美古典主义文学】 (谷崎润一郎作品系列)](https://i5.xiaomac.com/app/55/93/f2/b51a84d99db4bf05114d80fa6d.png "[EPUB] 谷崎润一郎精选集（套装共11册）【集中海峡两岸优秀日本文学翻译家，看日本唯美古典主义文学】 (谷崎润一郎作品系列)")
谷崎润一郎 (Tanizaki Junichiro) 上海译文出版社
![[EPUB] 静静的顿河：全4册（肖洛霍夫因本书获诺贝尔文学奖；俄罗斯文坛上一部不朽的巨著；翻译家金人先生经典译本） (名著名译丛书)](https://i5.xiaomac.com/app/85/00/23/6c247fc58bc21c936a5ffafce2.png "[EPUB] 静静的顿河：全4册（肖洛霍夫因本书获诺贝尔文学奖；俄罗斯文坛上一部不朽的巨著；翻译家金人先生经典译本） (名著名译丛书)")
![[EPUB] 新编英汉法律翻译教程](https://i5.xiaomac.com/app/f4/08/23/245dadea5500c1fbed5ae5cddb.png "[EPUB] 新编英汉法律翻译教程")
![[EPUB] 法律文体翻译探索](https://i5.xiaomac.com/app/75/5e/8e/cb2ada42e917a37549d6b9cbfb.png "[EPUB] 法律文体翻译探索")
![[EPUB] 莫泊桑文集·全4册·逝世120周年纪念版（世界三大短篇小说巨匠之一，著名翻译家张英伦领衔翻译，人民文学出版社权威译本）](https://i5.xiaomac.com/app/c7/02/58/884d49ed1d12397f2997bac65a.png "[EPUB] 莫泊桑文集·全4册·逝世120周年纪念版（世界三大短篇小说巨匠之一，著名翻译家张英伦领衔翻译，人民文学出版社权威译本）")
![[EPUB] 翻译辨误(2)(图文版)](https://i5.xiaomac.com/app/e4/19/64/31be92f539a2613184abf78331.png "[EPUB] 翻译辨误(2)(图文版)")
![[EPUB] 格林童话(上下册)(根据初版德文原版翻译而成，中小学生必读的世界文学经典) (经典少儿读物)](https://i5.xiaomac.com/app/d3/6c/b1/98a98e3d42d3f07f5813fc1fe6.png "[EPUB] 格林童话(上下册)(根据初版德文原版翻译而成，中小学生必读的世界文学经典) (经典少儿读物)")
![[EPUB] 英汉翻译简明教程](https://i5.xiaomac.com/app/13/6b/2b/5c023dd4d1719eb962be026624.png "[EPUB] 英汉翻译简明教程")
![[EPUB] 翻译研究（劣译误杀原作者，折磨读者，总要有人将其缉拿归案） (思果翻译论著)](https://i5.xiaomac.com/app/68/05/41/c6e81353269ae0a9a57b9d0993.png "[EPUB] 翻译研究（劣译误杀原作者，折磨读者，总要有人将其缉拿归案） (思果翻译论著)")
![[PDF] 韩汉翻译研究：理论与技巧 한중 번역 연구:이론 및 기법](https://i5.xiaomac.com/app/95/95/1d/35c64cd4b355ab21114b13620f.png "[PDF] 韩汉翻译研究：理论与技巧 한중 번역 연구:이론 및 기법")
![[EPUB] 读客经典文库：巴黎圣母院（每过十年都该读一遍！据雨果亲定定本翻译，特别收录雨果原创画作11幅！）](https://i5.xiaomac.com/app/e9/e2/f4/a9cfb6a3697c26b33919485101.png "[EPUB] 读客经典文库：巴黎圣母院（每过十年都该读一遍！据雨果亲定定本翻译，特别收录雨果原创画作11幅！）")
![[EPUB] 译海一粟 : 汉英翻译九百例 (译家之言)](https://i5.xiaomac.com/app/3a/d7/7f/59ac4559381aa3feca865a5ecf.png "[EPUB] 译海一粟 : 汉英翻译九百例 (译家之言)")
![[EPUB] 应用英语翻译](https://i5.xiaomac.com/app/53/46/27/27eeca7bf80ceabe348436caae.png "[EPUB] 应用英语翻译")