更新
ISBN
9787810617673
作者
李延林,郭勇,潘利锋
出版社
中南大学出版社
系列
英语文化翻译学系列教材
语言
中文
年份
2003
页数
213
格式
PDF
大小
9.44 MB
MD5
7AD9E53A196235327AE51E33FE365B..

简介说明

【封面】英语文化翻译学实践教程

笔者多年来从事翻译与翻译教学研究工作,深知翻译工作的艰难性与复杂性。学习翻译的人,通过一段时间的学习,自然会了解翻译、懂得做翻译以及怎样熟练地运用一些技能技巧尽可能地解决在翻译过程中遇到的问题。但是,有时我们会发现译者所掌握的相关技能技巧在翻译实践中并不十分灵验,误译之事时有发生,其原因是源语中的隐性文化在其中带来了某种翻译障碍。因此,从文化的角度,讨论译学实践变得举足轻重。由于文化涉及的层面多而广,处理翻译中文化问题的手段必然会随之而多起来。例如,源自历史事件或历史故事的典故,无论是在英译汉还是在汉译英中,都得按其本身的特点加以处理,在得到正确的译文之前,非作检索、考证(探索)不可,而恰好这又是不可或缺的。又如源自动物、植物名称的习语、储用法或典故,真的还少不了对与之相关的文化进步研究这一步。我们知道,与人类关系最密切的文化是生态文化,在人类长期的历史发展中,动物、植物名称对人类来说,已由最初的指称名词而演变成了被赋予了社会意义、宗教意义的特殊词语,因而使其译法增添了一定的复杂性。
本书涉及文化习语、惯用语或典故,还有称谓文化、数学文化、审美文化、委婉语文化、旅游文化、饮食文化、色彩文化、专有名词文化等。书中的每个实例均涉及所有这些文化中的某一方面且来自文学作品中。本书在注重实或的同时,并未忽视相关的理论问题,如 Part 1 就是一个很好的实证,还有能使读者更进一步学习与提高的阅读书目,以便启迪读者思考,掌握读书与研究方法,学会怎样自学与研究。 。
本书是为高等学校英语专业的各类学生编写的,已被中南大学、中南林学院、零陵学院、株洲师专等院校的外语院系用作教材。适于本科生、研究生、研究生应试者、英语研究工作者、英语教师,也适于其他大学生、自学青年。

更多相关

Peter Roach zhu ; Wang Jialing dao du. Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she Dang dai guo wai yu yan xue yu ying yong yu yan xue wen ku. 语言学
沈一龙 Jilin Science and Technology Press Pub. Date :2004-1-1 多语言
张满胜 群言出版社 多语言
Shichuan Fanzhilang zhu bian ; [Qin Hongwu ... [et al.] yi] 外语教学与研究出版社, Beijing Shi 多语言
Jack C Richards; Jonathan Hull; Susan Proctor
张冠林 外语教学与研究出版社
兰磊 中国纺织出版社 多语言
仲伟合 高等教育出版社 多语言

资源索引

默认來源