PDF英语文化翻译学实践教程 / Studies of English Cultural Translation: A Practical Coursebook
李延林，郭勇，潘利锋 中南大学出版社 英语文化翻译学系列教材
- 更新
- ISBN
- 9787810617673
- 作者
- 李延林，郭勇，潘利锋
- 出版社
- 中南大学出版社
- 系列
- 英语文化翻译学系列教材
- 语言
- 中文
- 年份
- 2003
- 页数
- 213
- 格式
- 大小
- 9.44 MB
- MD5
- 7AD9E53A196235327AE51E33FE365B15
简介说明
笔者多年来从事翻译与翻译教学研究工作，深知翻译工作的艰难性与复杂性。学习翻译的人，通过一段时间的学习，自然会了解翻译、懂得做翻译以及怎样熟练地运用一些技能技巧尽可能地解决在翻译过程中遇到的问题。但是，有时我们会发现译者所掌握的相关技能技巧在翻译实践中并不十分灵验，误译之事时有发生，其原因是源语中的隐性文化在其中带来了某种翻译障碍。因此，从文化的角度，讨论译学实践变得举足轻重。由于文化涉及的层面多而广，处理翻译中文化问题的手段必然会随之而多起来。例如，源自历史事件或历史故事的典故，无论是在英译汉还是在汉译英中，都得按其本身的特点加以处理，在得到正确的译文之前，非作检索、考证（探索）不可，而恰好这又是不可或缺的。又如源自动物、植物名称的习语、储用法或典故，真的还少不了对与之相关的文化进步研究这一步。我们知道，与人类关系最密切的文化是生态文化，在人类长期的历史发展中，动物、植物名称对人类来说，已由最初的指称名词而演变成了被赋予了社会意义、宗教意义的特殊词语，因而使其译法增添了一定的复杂性。
本书涉及文化习语、惯用语或典故，还有称谓文化、数学文化、审美文化、委婉语文化、旅游文化、饮食文化、色彩文化、专有名词文化等。书中的每个实例均涉及所有这些文化中的某一方面且来自文学作品中。本书在注重实或的同时，并未忽视相关的理论问题，如 Part 1 就是一个很好的实证，还有能使读者更进一步学习与提高的阅读书目，以便启迪读者思考，掌握读书与研究方法，学会怎样自学与研究。 。
本书是为高等学校英语专业的各类学生编写的，已被中南大学、中南林学院、零陵学院、株洲师专等院校的外语院系用作教材。适于本科生、研究生、研究生应试者、英语研究工作者、英语教师，也适于其他大学生、自学青年。
更多相关
![[PDF] 翻译学核心术语](https://i5.xiaomac.com/app/3a/12/4b/0d7e0c63619b8b5497368a63e1.png "[PDF] 翻译学核心术语")
![[EPUB] 《薛范60年音乐文论选》套装共2册【《莫斯科郊外的晚上》中文版之父、音乐家、翻译学家薛范先生集大成之作！我国第一本探讨歌曲翻译技巧的专著！图文并茂、史料翔实、文笔细腻、论述详明！集中展示了薛范60多年在世界歌曲领域里辛勤耕耘的体验和心得，论述了围绕于歌曲的史话、人物和有趣的掌故，收录了薛范翻译歌曲的探索和实践的成果。】](https://i5.xiaomac.com/app/94/70/c3/fbcaeaf716c111aec527ab8d30.png "[EPUB] 《薛范60年音乐文论选》套装共2册【《莫斯科郊外的晚上》中文版之父、音乐家、翻译学家薛范先生集大成之作！我国第一本探讨歌曲翻译技巧的专著！图文并茂、史料翔实、文笔细腻、论述详明！集中展示了薛范60多年在世界歌曲领域里辛勤耕耘的体验和心得，论述了围绕于歌曲的史话、人物和有趣的掌故，收录了薛范翻译歌曲的探索和实践的成果。】")
![[PDF] 通过翻译学英语—150实例使你迅速提高汉译英能力](https://i5.xiaomac.com/app/3d/0d/8f/a9a499c46c72671ae863986d19.png "[PDF] 通过翻译学英语—150实例使你迅速提高汉译英能力")
![[EPUB] 《薛范60年音乐文论选》套装共2册【《莫斯科郊外的晚上》中文版之父、音乐家、翻译学家薛范先生集大成之作！我国第一本探讨歌曲翻译技巧的专著！图文并茂、史料翔实、文笔细腻、论述详明！集中展示了薛范60多年在世界歌曲领域里辛勤耕耘的体验和心得，论述了围绕于歌曲的史话、人物和有趣的掌故，收录了薛范翻译歌曲的探索和实践的成果。】](https://i5.xiaomac.com/app/9b/a7/1a/a836ae56a9e05e978fa31cd6d0.png "[EPUB] 《薛范60年音乐文论选》套装共2册【《莫斯科郊外的晚上》中文版之父、音乐家、翻译学家薛范先生集大成之作！我国第一本探讨歌曲翻译技巧的专著！图文并茂、史料翔实、文笔细腻、论述详明！集中展示了薛范60多年在世界歌曲领域里辛勤耕耘的体验和心得，论述了围绕于歌曲的史话、人物和有趣的掌故，收录了薛范翻译歌曲的探索和实践的成果。】")
![[EPUB] 《薛范60年音乐文论选》套装共2册【《莫斯科郊外的晚上》中文版之父、音乐家、翻译学家薛范先生集大成之作！我国第一本探讨歌曲翻译技巧的专著！图文并茂、史料翔实、文笔细腻、论述详明！集中展示了薛范60多年在世界歌曲领域里辛勤耕耘的体验和心得，论述了围绕于歌曲的史话、人物和有趣的掌故，收录了薛范翻译歌曲的探索和实践的成果。】](https://i5.xiaomac.com/app/85/1b/87/04fe0e275c389e3ed1e9bbb495.png "[EPUB] 《薛范60年音乐文论选》套装共2册【《莫斯科郊外的晚上》中文版之父、音乐家、翻译学家薛范先生集大成之作！我国第一本探讨歌曲翻译技巧的专著！图文并茂、史料翔实、文笔细腻、论述详明！集中展示了薛范60多年在世界歌曲领域里辛勤耕耘的体验和心得，论述了围绕于歌曲的史话、人物和有趣的掌故，收录了薛范翻译歌曲的探索和实践的成果。】")
![[PDF] 翻译学导论](https://i5.xiaomac.com/app/ff/b2/b5/a0e2feec56036d2596d92659ad.png "[PDF] 翻译学导论")
![[PDF] 认知翻译学：理论与应用](https://i5.xiaomac.com/app/16/58/41/a0eb9db0d857ef9d38cd893452.png "[PDF] 认知翻译学：理论与应用")
![[PDF] 认知翻译学](https://i5.xiaomac.com/app/c0/87/9f/d7748680aa986938ebffa276c7.png "[PDF] 认知翻译学")
![[PDF] 单词社交网络 看电影学单词 高级版](https://i5.xiaomac.com/app/dd/d0/3e/65d68d10e57769ac5068fd88c2.png "[PDF] 单词社交网络 看电影学单词 高级版")
![[EPUB] 建设工程质量控制（土木建筑工程）历年真题解析及预测（2024）](https://i5.xiaomac.com/app/0d/57/ab/0465783098b16ee155a1829a94.png "[EPUB] 建设工程质量控制（土木建筑工程）历年真题解析及预测（2024）")
![[EPUB] 我们的小雨鞋逃走了（快逃！星期八）](https://i5.xiaomac.com/app/22/f8/01/14e968ce357280ca09e50a502c.png "[EPUB] 我们的小雨鞋逃走了（快逃！星期八）")
![[EPUB] 基础影视翻译与研究 (新世纪翻译学R&D系列著作)](https://i5.xiaomac.com/app/9c/d6/37/bd942b45221aed6cb74f832d9e.png "[EPUB] 基础影视翻译与研究 (新世纪翻译学R&D系列著作)")
![[PDF] 中国大陆当代文化变迁 1978-1989](https://i5.xiaomac.com/app/11/88/03/182a5e28f5676662900cbd23de.png "[PDF] 中国大陆当代文化变迁 1978-1989")
![[PDF] 语料库翻译学理论研究](https://i5.xiaomac.com/app/d8/65/a5/4abdb86a137a75e8d2651775cf.png "[PDF] 语料库翻译学理论研究")
![[PDF] 沌庵咏史诗存](https://i5.xiaomac.com/app/05/81/a6/3c9bb5c43f35dfad3f05a6633b.png "[PDF] 沌庵咏史诗存")
![[EPUB] 不一樣的中國史6：從世族到外族，華麗虛無的時代──魏晉南北朝](https://i5.xiaomac.com/app/44/7e/36/cd217738911cbee3f2ec9a4491.png "[EPUB] 不一樣的中國史6：從世族到外族，華麗虛無的時代──魏晉南北朝")
![[PDF] 苔丝=TESS OF D'URBERVILLES](https://i5.xiaomac.com/app/65/d9/57/6f89835bd44c963902fe18c97d.png "[PDF] 苔丝=TESS OF D'URBERVILLES")
![[PDF] 语料库翻译学](https://i5.xiaomac.com/app/c0/b3/c4/de916442d6d3c64a72cdbad96f.png "[PDF] 语料库翻译学")
![[PDF] 林则徐黄自元书治家格言](https://i5.xiaomac.com/app/ac/bd/a9/29498cc3325aba1d0f21454d80.png "[PDF] 林则徐黄自元书治家格言")
![[PDF] 漢藏佛學同異答問](https://i5.xiaomac.com/app/2d/57/a0/04a6058a85fd6d95cf248a42fa.png "[PDF] 漢藏佛學同異答問")
![[PDF] 行草书例](https://i5.xiaomac.com/app/45/04/1a/5349ab1edc573273b75c90a6bb.png "[PDF] 行草书例")
![[PDF] 史记会注考证 2 卷6 秦始皇本纪第6-卷11 孝景本纪第11](https://i5.xiaomac.com/app/bb/70/a7/310f93186c1b8929610decc216.png "[PDF] 史记会注考证 2 卷6 秦始皇本纪第6-卷11 孝景本纪第11")
![[PDF] 关键对话：如何高效能沟通（原书第2版）（珍藏版）](https://i5.xiaomac.com/app/ce/3f/1d/51922e148435b256558b0f2e54.png "[PDF] 关键对话：如何高效能沟通（原书第2版）（珍藏版）")
【美】科里·帕特森, 【美】约瑟夫·格雷尼, 【美】罗恩·麦克米兰, 【美】艾尔·史威茨勒, 毕崇毅 www.huibooks.com 商业经济
![[PDF] 中国古籍总目 史部 第5册](https://i5.xiaomac.com/app/d0/d9/44/81f48b1cd98210043ca5b4c18f.png "[PDF] 中国古籍总目 史部 第5册")
![[EPUB] 语料库翻译学概论(语料库翻译学文库)](https://i5.xiaomac.com/app/0d/d3/c2/90f0df3d7489341a1dfb530d5c.png "[EPUB] 语料库翻译学概论(语料库翻译学文库)")
![[EPUB] 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究 (语料库翻译学文库)](https://i5.xiaomac.com/app/bd/ea/54/302ffdbc0c08b48241fb3744c8.png "[EPUB] 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究 (语料库翻译学文库)")
![[PDF] 数据挖掘导论](https://i5.xiaomac.com/app/0f/ae/71/3a94c780158876eef30e7616fe.png "[PDF] 数据挖掘导论")
![[PDF] 语料库翻译学概论](https://i5.xiaomac.com/app/b0/20/76/f10d644cf0ee86cf0b53ec6a8b.png "[PDF] 语料库翻译学概论")
![[PDF] Piano Exam Pieces ABRSM Grade 7 Selected from the 2015&2016 syllabus=钢琴考级作品 第七级 选自2015&2016大纲](https://i5.xiaomac.com/app/d5/34/d5/717625a9de5137bd5152b8aeea.png "[PDF] Piano Exam Pieces ABRSM Grade 7 Selected from the 2015&2016 syllabus=钢琴考级作品 第七级 选自2015&2016大纲")
英国皇家音乐学院联合委员会编著 人民音乐出版社
![[PDF] 深入Windows编程](https://i5.xiaomac.com/app/9e/55/3f/b468787a9ccb440cac3b6a72e2.png "[PDF] 深入Windows编程")